Un manuscrito inédito de Gaspar Melchor de Jovellanos (Gijón, 1744-Puerto de Vega, 1811) fue hallado en la biblioteca del monasterio de Yuso, de San Millán de la Cogolla. El hallazgo fue dado a conocer durante las II Jornadas científicas de San Millán por el archivero del monasterio, el padre Juan Bautista Olarte.
La obra lleva el título de «Ifigenia» y es una traducción casi literal en romance endecasílabo de la tragedia de 1674 del autor francés Jean Racine, inspirada en la obra de Eurípides «Ifigenia en Áulide».
Al parecer, la obra fue elaborada para el Real Sitio de Aranjuez en 1769 y probablemente se representó allí dos años después, extremo, éste, que no ha podido aún ser confirmado. De acuerdo con la información facilitada por el clérigo, ésta podría ser la primera incursión teatral de Jovellanos, que en ese mismo año redactó la primera versión de la tragedia «El Pelayo», que no se representó hasta 1792.
Olarte explicó que hasta ahora sólo ha podido encontrar una breve mención a esta obra en un libro del historiador literario Emilio Cotarelo, quien en una cita afirma que existen dos manuscritos de esta traducción de Jovellanos: uno en la Biblioteca Menéndez Pelayo de Santander y otra en la de la Casa de Medina Sidonia, en Madrid. «Ésta sería una tercera copia. Ahora habría que investigar si los otros dos ejemplares que se citan siguen existiendo en esas bibliotecas», afirmó el clérigo.
Fuente: LNE
No hay comentarios:
Publicar un comentario